Matahari musim panas bersinar kemarin.
Setelah kau menangis, ada kue keju yang menunggumu.
Kata kunci untuk menemukan penjahatnya.
Apakah itu bahasa Jepang, Inggris atau Jerman?
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Tidak ada kasus yang tak terpecahkan dengan Detektif Conan.
Saat itu kami ada di stadium sepak bola
untuk menonton pertandingan Tokyo Spirits.
Tapi Tokyo Spirits kalah.
Kami merasa sedih, jadi kami pergi menuju ke mall.
Di sana, kami bertemu pria bernama Rutger yang berasal dari Jerman.
"Rutger Heinen (42)" -Tapi kemudian dia diserang oleh seseorang!
Saat setengah sadar,
dia menuduh seseorang sebagai pelakunya.
Dan orang itu adalah Genta.
Apa? Aku?
Tapi, jangan khawatir!
Tn. Rutger sudah meninggalkan petunjuk pada kita.
Petunjuk?
Sebelum dia pingsan,
Tn. Rutger mengacungkan jarinya pada Genta.
Mengatakan "penjahat".
Dia mengatakan itu padamu?
Ya. Apakah itu aku?
Dan dia memegang bahuku dan mengucapkan El.
E...
El...
Jadi, penjahatnya
pasti seseorang yang memiliki kemiripan dengan Genta,
dan seseorang yang berhubungan dengan kata El.
"Tendangan Kemenangan Genta (Bagian 2)"
"Pintu Masuk Parkir."
Apa?
Kenapa aku ada di sini?
Apa-apaan ini?
Kenapa aku harus memberitahu kalian soal itu?
Apa yang terjadi?
Ini dia orangnya, Inspektur.
Aku benar-benar tidak punya waktu.
"Hiromasa Inagaki (35)" -Maaf,
"Hiromasa Inagaki (35)" -tapi telah terjadi kasus penyerangan di sini,
dan hanya kalian yang ada di sini.
"Tatsuzo Genda (44)" -saat kejadian itu terjadi.
Jadi kami membutuhkan kerjasama kalian.
"Kanji Kojima (28)" -Apa-apaan ini! Apa kau bercanda?
Apa maksudmu kami ini tersangkanya?
Yah, kalian bisa menolaknya,
tapi kami harus mengunjungi rumah kalian nanti.
Sial.
Baiklah! Akan kukatakan apa yang sedang kulakukan!
Aku sedang mendengarkan siaran radio pacuan kuda!
Mall ini dekat dengan tempat taruhan.
Jadi jika aku menang aku berencana langsung mengambilnya
dan pergi belanja.
Begitu. Siapa nama anda, pak?
Kanji Kojima.
Ko... Kojima?
Kaulah penjahatnya, bukan?
Apa?
Kau punya nama belakang yang sama dengan Genta!
Genta?
Nomor kausmu juga merupakan bukti yang kuat!
Nomor 11 adalah nomor yang dikenakan Hide dari Tokyo Spirits!
Dan Genta menganakan kaus yang sama!
Apa kau itu bodoh?
Ada penyerang hebat bernama Naoki di Tokyo Spirits.
Ya, benar, tapi...
Dan kita memanggilnya Genta,
bukan Kojima di hadapan Tn. Rutger, kan?
Benar, tanpa mengetahui nama belakang Genta,
mustahil jika Tn. Rutger mengatakan bahwa Tn. Kojima adalah pelakunya.
Ya.
Baiklah, selanjutnya.
Kenapa kau ada di sini?
Aku di sini untuk membeli tas untuk pacarku,
tapi tidak ada sama sekali.
Jadi aku memutuskan untuk pergi ke mall lain,
tapi pintu keluar tempat parkirnya rusak.
Benar-benar hari yang buruk.
Siapa nama anda, pak?
Apa? Ya.
-Namaku Genda... -Genta?
Pasti kau pelakunya!
Namaku Genda! Tatsuzo Genda!
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku bukan Genta!
Tidak, Tn. Rutger pasti salah dengar!
Kau juga gemuk seperti Genta!
Ayolah.
Kau pikir ada berapa banyak orang gemuk di dunia ini?
Dokter dan Inspektur Megure juga gemuk.
Oh...
Tn. Rutger tidak akan meninggalkan petunjuk yang tidak jelas
jika dia tidak tahu kalau ketiga orang ini adalah pelakunya.
Dia juga menyebutkan El setelah mengatakan "penjahat" pada Genta.
Jika dia tahu nama Genta, dia pasti akan mengatakan namanya, kan?
Benar...
Baiklah, yang terakhir. Kau.
Kenapa kau ada di sini?
Namaku Hiromasa Itagaki dan aku datang untuk melihat sesi foto idola baru,
Ai Sagaguci di lantai 6 gedung ini.
Aku hanya penggemarnya.
Tunggu sebentar!
Menurut SIM-mu, namamu,
"Hiromasa", ditulis "Taisho" dalam kanji, kan?
Ya. Benar, tapi...
"Inagaki Hiromasa" -Jika aku mengambil huruf pertama namamu...
Gakidaisho!
Itu berarti anak nakal! Itu Genta!
Apa kau masih belum mengerti?
Tn. Rutger tidak tahu nama pelakunya.
Tapi itu sangat cocok dengan Genta.
Dan lihatlah topinya juga!
-Apa? -Kau lihat huruf "L" besar itu?
Ini...
Ini salah satu barang koleksi asli Ai Sagaguchi.
Ini tidak ada hubunganya dengan El itu.
Apa?
Jika Tn. Rutger ingin mengatakan topi,
dia pasti akan mengatakan "Love" daripada "El".
Tapi...
Mungkin dia tidak bisa membacanya karena dia itu orang Jerman.
Oh, ayolah.
Mantan istrinya itu orang Inggris.
Dan karenanya, dia bisa berbahasa Inggris.
Tidak mungkin
dia membaca kata "love" dengan "L" "O" "V" "E".
Itu bukan seperti kalimat Jepang, contohnya "pedas" dan "melelahkan".
Dan juga kalimat "uang kertas" dan "azimat" yang ditulis dengan ejaan sama
tapi memiliki pengucapan berbeda.
Begitu. Aku mengerti.
Apa?
Sebenarnya, ada juga beberapa kata dalam bahasa Jerman dan Inggris
yang memiliki pengucapan sama dengan arti yang berbeda.
Apa kau bicara soal pesan yang ditinggalkan Tn. Rutger?
Ya.
Apa yang ingin dia katakan pada kita adalah
pelakunya itu seperti Genta. Dengan kata lain, anak nakal.
Oi, Inspektur.
Kau harus melepaskan kami sekarang.
Kau tidak bisa terus menahan kami di sini
hanya karena kami kebetulan berada di sini saat kejadian itu terjadi.
Aku harus pergi. Jika tidak, sesi foto itu akan berakhir.
Tapi kau harus memberi kami rincian atas apa yang terjadi di sini.
Diamlah! Aku tidak tahu
soal kasus penyerangan apapun, oke?
Aku sedang mendengarkan pacuan kuda di radio dengan volume kencang.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat parkir ini
karena gerbangnya rusak.
Jika tidak, aku pasti sudah ada di rumah dengan tas yang harus kubeli.
Aku sedang terburu-buru karena aku harus tiba di sesi foto lebih awal.
Agar aku bisa mendapatkan lokasi pengambilan gambar yang bagus.
Begitu.
Jadi kalian semua berada di sini di saat kejadian itu terjadi,
tapi tidak menyadari apapun
atau melihat orang yang mencurigakan, apa aku benar?
Ya, benar!
Kau mencurigai orang yang salah, Inspektur.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi orang yang diserang itu
mengacungkan jari pada anak gemuk ini dan mengatakan,
"Penjahat", kan?
Kalau begtiu, dialah yang melakukannya, bukan?
Benar.
Dia sedang bermain bola sendirian.
Mungkin dia meleset dan bola itu mengenai seseorang...
Dia tidak melakukannya!
Genta tidak melakukannya!
Ayumi...
Bagaimana menurutmu?
Apa... aku...
Tn. Rutger tidak bermaksud kalau Genta adalah pelakunya.
Tn. Rutger menunjuk Genta karena dia ingin mengatakan bahwa.
Genta memiliki kemiripan
dengan orang yang menyerangnya dengan pipa.
Dalam arti kata lain, dia sama seperti Genta.
Dia itu seperti anak nakal!
Huh?
Anak nakal?
Aku tidak mengerti... sungguh...
Tn. Agasa.
Ini adalah kasus penyerangan, bukan sekedar keisengan.
Tidak, maksudku adalah kesannya.
-Oh! Aku mengerti! -Apa?
Orang yang menyerang Tn. Rutger
adalah Tn. Hiromasa Inagagi! Kaulah orangnya!
Apa?
Kau datang ke sini untuk sesi foto idola,
jadi kau pasti membawa kamera!
Jadi kau adalah anak kamera.
Itu juga bisa diartikan sebagai anak nakal!
Tidak mungkin.
Anak kamera dan anak nakal itu berbeda, oke?
Tapi mereka itu agak mirip, bukan?
Hei, kau tahu?
Kurasa Tn. Kojima adalah pelakunya!
Apa?
Karena dia itu terlihat sering melakukan keisengan!
Hah?
Apa kau bercanda?
Kau tidak bisa menjadikanku penjahat karena itu!
Dia memang terlihat seperti yang dikatakan Ayumi,
tapi kurasa Tn. Rutger tidak tahu apa-apa soal masa kecil Tn. Kojima.
Lalu kita juga punya...
Pria yang bernama Genda itu,
tapi dia lebih mirip dengan pria paruh baya yang keren dan liar
daripada seorang anak nakal.
Dia terlihat seperti orang jahat bagiku.
Tunggu sebentar. Bukan itu maksudku.
-Apa? -Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Maksudku itu adalah kalimat Inggris, bukan kalimat Jepang...
Itu adalah "elf".
Elf?
Itu adalah peri yang sering kalian dengar dalam cerita fantasi.
Peri?
Haibara...
Peri.
Itu berarti peri kecil dalam bahasa Inggris.
Tapi di di saat yang sama,
itu juga berarti anak kecil, atau anak nakal.
Aku mengerti!
Tn. Rutger mengatakan El setelah dia menunjuk Genta!
Tapi sebenarnya dia ingin mengatakan "elf"!
Baiklah, tapi kenapa harus Genta?
Genta memang terlihat seperti anak nakal diantara kalian semua,
tapi tiu bisa juga Ayumi
jika kata "elf" itu berarti peri kecil atau anak kecil, kan?
Bola yang ditendang Genta mengenai mobil milik Tn. Rutger.
Benarkah?
Dan kemudian dia melihat Genta dan berkata,
"Anak nakal".
Kurasa Tn. Rutger ingin mengatakan bahwa pelakunya itu
seseorang yang mirip dengan genta atau "elf".
Pelakunya adalah "elf"?
Baiklah.
Kata "elf" itu adalah petunjuk untuk mengetahui siapa pelakunya.
Dan korbannya menyampaikan itu pada kita dengan menunjuk Genta.
Tapi itu tetap tidak masuk akal.
Salah satu dari tiga pria ini adalah anak nakal itu atau peri kecil,
tapi mereka sepertinya tidak terlihat seperti itu.
Bagaimana menurutmu, Tn. Agasa?
Oh, aku lupa mengatakan ini,
Tn. Rutger adalah orang Jerman, jadi dia bisa berbahasa Jerman.
Tapi selain itu, dia juga bisa berbahasa Inggris dan Jepang!
Apa itu benar?
Apa kau tahu cara menghitung angka dalam bahasa asli Tn. Rutger,
atau Jerman?
Angka?
Apa kau tahu, Takagi?
Kurasa itu...
Un, deux, trios...
Itu bahasa Perancis.
Dalam bahasa Jerman, 1 adalah eins.
2 adalah zwei,
3 adalah drei,
4 adalah vier,
5 adalah funf,
6 adalah sechs,
7 adalah sieben,
8 adalah acht,
9 adalah neun,
10 adalah zehn,
dan 11 adalah...
"elf"...
Apa?
-Tn. Kanji Kojima. -Apa?
Itu adalah nomor pada kausmu!
Begitu.
Saat Tn. Rutger menunjuk Kojima, dia mengucapkan
11 dalam bahasa Jerman dan elf dalam bahasa Inggris.
Ya. Dia mengira kalau Conan tahu banyak soal bahasa Jerman dan Inggris,
dan dia mempercayakannya.
Ya, dan kau, Dokter.
Dia berpikir kita pasti tahu apa arti dari "elf" itu.
Yah, dia mengerti bahasa Jepang.
Dia bisa mengucapkan 11 dalam bahasa jepang. Itu akan jauh lebih mudah.
Mungkin dia berpikir kalau penjahatnya sedang berkeliaran
dan sengaja membuatnya lebih rumit.
Agar kita tidak diserang oleh penjahatnya.
Mungkin saja.
Ayo Tn. Kojima, anda harus ikut kami ke kantor polisi.
Apa kau bercanda, Inspektur?
Kalian semua bicara soal "elf" atau apapun itu,
dan ada nomor 11 di kausku,
tapi kau tidak bisa menahanku hanya karena itu.
Apa orang Jerman itu mengatakan "elf" dengan jelas? Apa kau tahu?
Aku sedang bertanya, pak tua!
Kau akan terlihat bodoh jika kau terus
mempercayai deduksi pak tua itu.
Tapi itu terdengar cukup masuk akal.
-Ya. -Hei, pak tua!
Kau sudah cukup lama bersandiwara.
Aku...
Aku orang Jepang!
Aku tidak peduli dengan "elf" atau apapun itu!
Hentikan!
Baiklah!
Bagaimana kalau kau menunjukkan bukti kalau akulah pelakunya?
-Apa? -Kau bilang aku adalah penjahatnya, kan?
Kalau begitu tunjukkan buktinya.
Atau apa?
Apa ada orang yang melihatku memukul orang asing itu dan lari?
Kau memperlakukanku seperti penjahat tanpa bukti.
Kurasa aku tidak bisa menerima ini, Inspektur.
Aku tidak bisa bekerjasama dengan kalian lagi!
Aku akan pulang.
Tunggu, Tn. Kojima.
Aku melihatnya.
Aku melihat Tn. Kojima
memukul Tn. Rutger dan lari.
Sebenarnya aku melihatnya.
Apa?
Apa itu benar, Conan?
Ya! Saat kita menemukan Tn. Rutger di tanah,
aku juga melihat orang ini melarikan diri dengan terburu-buru!
Hei, nak!
Benar, kan? Kalian juga melihatnya!
Kau melihatnya, kan?
Conan?
Dasar kau!
Coba saja katakan lagi! Aku akan...
Bisakah kau membuktikannya?
Ya!
Hei, kenapa kau percaya dengannya?
Aku tidak mengerti. Bukankah ini terlihat aneh?
Kenapa dia tidak mengatakannya dari awal jika dia benar-benar melihatku?
Ini karena pak tua itu!
Dia berbicara omong kosong dan anak ini hanya ikut-ikutan saja!
Mereka semua berbohong!
Bagaimanapun juga,
kami ingin kau ikut ke kantor polisi dengan Conan.
Kita akan bicara di sana...
Tidak! Aku tidak akan pergi ke sana!
Aku tidak punya waktu untuk berurusan dengan kebohongan anak kecil!
Aku tidak bohong!
Aku ingat nomor di punggungmu dengan jelas!
Dasar bocah nakal! Aku akan membuatmu tutup mulut!
-Hentikan! -Itu benar!
Aku melihatnya...
Karena akulah yang menemukan Tn. Rutger lebih dulu!
Apa?
Conan?
Apa kau dengar itu? Apa kau dengar itu?
Anak itu sudah mengaku!
Lihat! Bukan kau yang menemukannya lebih dulu!
Anak gemuk itu yang menemukannya lebih dulu!
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau tahu kalau Genta yang menemukan Tn. Rutger lebih dulu?
Oh!
Takagi, apa kau yang memberitahunya?
Tidak, pak. Aku belum memberitahunya.
Tidak.
Tidak! Aku tidak melakukannya!
Ya! Itulah suaranya!
Suara anak itu!
Aku mendengar suara teriakan anak itu!
-Kau tidak bisa mendengarnya. -Apa?
Ingat saat kau bilang kalau kau sedang mendengarkan balapan kuda
di radio dengan volume kencang di dalam mobilmu
jadi kau tidak menyadari apapun yang terjadi di luar?
Kalau begitu, kau tidak akan bisa mendengar teriakan Genta.
Tapi kau tahu kalau dia menemukan Tn. Rutger lebih dulu.
Sudah kukatakan, aku melihatnya!
Aku melihat anak ini menendang bola sendirian.
Jadi, kau tahu,
mungkin aku tidak dapat mendengarnya,
tapi aku bisa melihat apa yang terjadi di luar mobil, kan?
Benar, kan? Inspektur?
Tentu, itu benar.
Tapi bagaimana kau tahu kalau Genta menemukan Tn. Rutger?
Genta hanya menendang bola, kan?
Tentu saja aku tahu!
Karena saat itu...
-Kau bilang, saat itu? -Ya...
Karena ini, bukan?
Saat itu, saat kau memukul Tn. Rutger dengan pipa.
Kau melihat bola ini datang kan?
Itulah sebabnya kau tahu Genta sedang menendang bola
dan akan datang untuk mengambil bolanya.
Tidak, aku...
Aku sedang mendengarkan balapan kuda di radio...
Kalau begitu, katakan padaku.
Beritahu aku nama kuda yang mendang di balapan utama hari ini.
-Apa? -Kau pasti tahu karena kau bilang
sedang mendengarkan siaran balapan kuda!
Balapan utama sedang berlangsung
saat kami kembali ke sini.
Ya, itu...
Aku mengerti jika kau tidak ingat
karena kau tidak punya waktu untuk mendengarkan siaran balapan kuda.
Kau ingin segera meninggalkan tempat parkir ini,
dan memutuskan untuk keluar dengan mobilmu.
Tapi malang sekali.
Tn. Genda sedang terjebak di gerbang
dan tidak ada yang bisa meninggalkan tempat parkir ini.
Jadi kau kembali ke tempat sebelumnya
dan mulai mendengarkan balapan kuda di radio dengan suara kencang
agar kau bisa berpura-pura tidak tahu apapun soal kasus ini.
Kurasa kau sangat panik saat itu.
Tidak.
Tidak...
Aku tidak melakukannya...
Hei! Tunggu.
Aku terjebak di sini karena kau.
Tidak! Jangan lakukan itu.
Tn. Genda!
Tn. Genda.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku hanya ingin melakukannya.
"Kafe Poirot."
Sungguh?
Jadi, orang itu melakukan kejahatan demi uang.
Ya.
Detektif Takagi menghubungi Dokter dan memberitahukannya soal itu.
Dia melarikan diri dari penagih hutang.
Kesempaan telah menjadikannya penjahat.
Kejahatan orang Jepang sudah seperti kejahatan orang Amerika, ya?
Bagaimanapun juga, aku senang karena bukan Genta penjahatnya!
Ya.
Rasanya seperti belut yang akan dipotong.
Apa yang dipikirkan oleh orang asing itu?
Dia menunjuk seorang anak dan mengatakan "penjahat"...
Ya, aku tahu.
Hai!
Bagaimana jika Genta yang jadi penjahatnya...
Aku percaya pada mereka.
Apa?
Aku percaya pada detektif cilik ini.
Tn. Rutger!
Apa kau sudah lebih baik?
Ya, seperti itulah.
Oh, syukurlah!
Apa dia orang Jerman itu?
Sepertinya begitu.
Maaf, nak.
Ya.
Sebagai tanda ucapan terima kasihku, aku membeli ini hari ini.
Itu kue keju!
Wow, itu terlihat enak!
Aku sangat ingin makan ini!
Kau tahu, aku meleset saat itu, kan?
Aku membelinya karena aku sudah menduganya.
Dia sudah tahu ya? Genta?
Terima kasih.
Oh, ayolah.
Kenapa kuda hitam yang menang lombanya?
Seharusnya ini taruhan yang mudah!
-Hei. -Apa?
Bukan yang kuat yang menang.
Yang menanglah yang kuat!
Huh?
"Episode Selanjutnya."
Penjahatnya mungkin masih berada di gedung ini.
Aku harus menuruni tangga ini.
Tangga yang lain juga sudah ditutup.
Sasarannya mungkin...
Selanjutnya dalam Conan, "30 Menit Real".
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Acara Televisi Langsung."
Episode selanjutnya adalah siaran langsung!
Percobaan pertama dalam sejarah Anime Jepang, bukan?
Hanya bercanda.